Вопрос:
Здравствуйте!
Я работаю редактором в издательстве "РОСМЭН", и мне необходимо найти сказку "Теремок" в обработке Михаила Булатова.
Дело в том, что сказка эта существует в нескольких версиях: различаются сами теремки (в роли жилища может выступать избушка, глиняный горшок и даже лошадиный череп), комбинации зверей (в одних сказках всё начинается с блохи и комара, а в других — с мышки и лягушки) и их прозвища (норушка, квакушка и т.д.).
В некоторых не слишком авторитетных изданиях, а также в интернете можно найти эту сказку в обработке Михаила Булатова: там звери живут в избушке, и начинается всё с мышки. Однако в других изданиях, которые больше заслуживают доверия, я нахожу лишь тот вариант в его обработке, где всё начинается с блохи и комара.
Можете ли вы помочь мне удостовериться (или разубедиться) в том, что ве
Ответ:
Здравствуйте, Александра!
В фонде РГДБ имеется 9 изданий интересующей Вас сказки в обработке Михаила Булатова.
Большая часть из них находится на руках у наших читателей.
Мы отсмотрели книги, которые доступны на сегодняшний день и обнаружили несколько версий сказки:
1. В роли жилища выступает теремок, сказка начинается с мышки и лягушки (соответственно их прозвища норушка, квакушка). Остальные жильцы - зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, волчок-серый бочок, медведь косолапый
Эта версия изложена в издании:
Теремок : [рус. нар. сказка в пересказе М. А.
Булатова / худож. Б. Тржемецкий]. - Москва :
Оникс, 2010. - [12] с. : цв. ил. ; 29 см. -
(Читаем по слогам).
2. В роли жилища выступает теремок, сказка начинается с мухи-горюхи, блохи-попрыгухи, комара-пискуна. Остальные жильцы теремка - лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик лисичка-сестричка, волчище-серый хвостище,медведь-косолапый
Эта версия изложена в издании:
Булатов, Михаил Александрович (русский
фольклорист, обработчик и издатель
произведений фольклора; 1913-1963).
ТЕРЕМОК : РУС. НАР. СКАЗКА / ПЕРЕСКАЗАЛ М.
БУЛАТОВ ; ХУДОЖ. С.Д. СОЛДАТОВ. - Ставрополь :
Книжное издательство, 1980. - 16С.:ЦВ.ИЛ.
3. В роли жилища выступает горшок (Ехал мужик и потерял один горшок.
Прилетела муха-горюха и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
Жильцы теремка - муха-горюха, комар-пискун, мышка-погрызуха, лягушка-квакушка, заюнок-кривоног, лиса-при беседе краса, волк-волчище - из-за куста хватыш, медведь (Я вам всем пригнётыш).
Эта версия изложена в издании:
Большая книга русских сказок / художник
Дмитрий Лемко ; [обраб. К. Д. Ушинского, О. И.
Капицы, А. Н. Толстого, А. Н. Афанасьева, М. А.
Булатова, М. А. Мельниченко, М. М. Серовой]. -
Москва : Росмэн : Росмэн-Пресс, 2013. - 237, [2]
с. : цв. ил.
С уважением, отдел обслуживания РГДБ.